浙新辦[2005]20號 浙ICP備05073341號 廣告經(jīng)營許可證：杭工商淳廣許2004001號
淳安縣千島湖傳媒中心版權(quán)所有 未經(jīng)授權(quán)禁止復(fù)制或鏡像 網(wǎng)絡(luò)廣告 0571-64831301
杭州網(wǎng)?千島湖網(wǎng) 網(wǎng)絡(luò)支持：杭州網(wǎng)絡(luò)傳媒有限公司
你知道嗎？前段時間，“add oil”一詞被收錄到《牛津英語詞典》啦！
是不是覺得以后背英語單詞都容易了許多？從字母A開始背，不會“abandon”了呢！
add oil用以表達鼓勵、激勵或支持，相當(dāng)于英文的“go on!”或“go for it!”。
可是歪果仁朋友卻還一時難以領(lǐng)略這個詞的精髓所在。比如下面這位小哥哥：
最后，他還向大家展示了他不俗的廚藝：
add oil，上菜！
下面這位外國朋友中文水平也是相當(dāng)可以的了，能直接譯出“add”是“澆”，可謂翻譯傳神！
可是，然后他又把“add oil”順理成章譯為“澆油”……
什么？澆油？
等等，朋友，中國美食油潑面、響油鱔糊了解一下嗎？
不止“add oil”，牛津詞典收錄的“中式英文”還有好多，比如：
還有，
還有，
話說，當(dāng)歪果仁遇到這些Chinglish（中式英語）時，也是相當(dāng)一頭霧水。
關(guān)于“l(fā)ose face”，他們這樣理解：
關(guān)于“good good study,day day up”，他們這樣猜測：
勞逸結(jié)合，沒毛病！
還有經(jīng)典的“People Mountain People Sea”：
這是“蘿卜白菜，各有所愛”的英文版無疑了。
或者只能尷尬地說：“I have no idea.”
可是，下面這位大神可就堪稱中文十級水平了！
可謂體會深刻?。?/p>
當(dāng)然，很多Chinglish還都處于自創(chuàng)階段，并沒得到官方認可。其實，很多時候，語言的傳神也只有本民族本國家的人們才能心領(lǐng)神會。
可話說回來，即使有了這么多我們耳熟能詳?shù)闹惺接⒄Z，可還是背不完英語詞典??！
悄悄問一句，字母A你背完了嗎？
好吧，add oil！
來源： 新華網(wǎng)
千島湖新聞網(wǎng) 責(zé)任編輯：徐滿萍
最新播報
更多>>
掌上千島湖
微千島湖
淳安發(fā)布
千島湖新聞
三分鐘語音版
千島GO購
媒美購