您當(dāng)前的位置：睦州文苑 > 民俗民藝 > 人文探究

汾口方言知多少(五)

發(fā)布時(shí)間：2020-04-27 09:36:13

王建才　攝

余書旗

我在杭州生活了近十年，接觸過天南地北的人，聽多了那些南腔北調(diào)，覺得家鄉(xiāng)方言并不是最難懂的語言。先別說粵語、閩南語和溫州話，即便是鄰縣，那些小地域的方言也是難懂得讓人丈二和尚摸不著頭腦，就說鄰縣開化吧。開化縣塘塢鄉(xiāng)與汾口鎮(zhèn)雖是近鄰，但語言的差異還是很大的，就拿最常用的“吃”字來說，開化塘塢說的是“噎(音)”。小時(shí)候，常聽大人講這個(gè)“噎”的故事，說的是村里有戶人家的女兒嫁到開化塘塢，翌年正月，娘家人第一次到女兒家去做客，因是“新客人”，女兒的公婆自然是盛情款待，待菜飯上桌了，主人對(duì)在門口曬太陽的客人說“噎，噎，去噎！”意思是催客人上桌吃飯，但因這個(gè)“噎”的發(fā)音在家鄉(xiāng)是躲藏的意思，弄得客人不知所措，趕忙四散開來，東躲西藏，窘態(tài)百出。這雖是一則笑話，但因不諳方言而鬧出誤會(huì)的例子也有很多。

據(jù)說本縣里商鄉(xiāng)阮家源村的村民會(huì)說福建話、常山話、江西話、淳安話、遂安話以及普通話等十幾種語言，真可謂是語言的大學(xué)校。之所以會(huì)產(chǎn)生這種現(xiàn)象，肯定與人口的遷徙有關(guān)。就說我自己的村里吧，1959年以后，來了獅城鎮(zhèn)和港口鎮(zhèn)的移民，常用的便也有三種方言了。淳安是一個(gè)方言種類很多的縣，基本上是一個(gè)都一種方言。我縣各鄉(xiāng)鎮(zhèn)的語言各成體系，有排嶺話、威坪話、臨岐話、文昌話、梓桐話、船上話、遂安話等。不過，以前老遂安范圍說的話也不是一個(gè)腔調(diào)，除了城里腔，各個(gè)“都”的發(fā)音腔調(diào)也各有特點(diǎn)。譬如說酒，十二都汾口一帶大多都把酒念“紙”，十三都中洲鎮(zhèn)范圍和十五都部分村及浪川雙源一帶則稱酒為“幾”，而原獅城及姜家一帶則與普通話基本一致，也念酒。

上世紀(jì)七十年代，村里的阿建在浪川公社工作，公社駐地在堨頭村。有一天下班后，他去了街上的供銷社，想喝一點(diǎn)“柜臺(tái)酒(站在柜臺(tái)外喝酒）”，那時(shí)酒屬緊缺商品，不常有，阿建便對(duì)著售貨員問了一句“有紙(酒）嗎？”不料售貨員卻問他要幾張，要紅紙還是綠紙？阿建聽售貨員答非所問，也不知其由，半晌才回過神來，方知鬧了一場(chǎng)誤會(huì)。過了一會(huì)兒，售貨員也明白了是怎么一回事，忙說:“黃幾(酒）沒有，白幾有點(diǎn)，打一角錢？”繼而兩人四目相視，哈哈大笑起來。

千島湖新聞網(wǎng) 編輯：葉青　方志隆

視頻新聞

更多>>